> It's debian lenny, and the package I installed was
> util-vserver-basic from deb http://repo.psand.net/ lenny main
>
> I hope I'm not imagining things/haven't made a typo.
>
>
this is not the one you should have used. For debian layout you should use
util-vserver-basic-debian
util-vserver-basic is for servers in /usr/local/etc and guest in /vservers
util-vserver-basic-debian is for servers in /etc and guest in /var/lib/vservers
at install time it should warn you about this, if not this is a bug.
-- Cordialement, Ghislain ADNET. AQUEOS. Pour toute demande merci de passer par le site de contact et support: https://support.aqueos.net. Les demandes par email doivent etre envoyées a support@support.aqueos.net ET comporter une des mentions suivante en debut de sujet: AQ-VPS ou AQ-MPS pour les mails concernant les vps ou mps AQ-SERVEUR pour les mails concernant les dédiés AQ-CONTACT pour les mails de contact commercial